Disclaimer: Не виноватая я!!!!!!!
Катеринка
Subject: к нашим... (хотела написать "баранам", но не рискнула.)
Я сегодня как последняя чучундра ТРИ часа рисовала схемки для перевода Арианны
- как Иолай через пропасть прыгает. Ну не могу я себе этого представить. Потом
пришел с работы батя, я его подключила, мы с ним нарвали ниточек, разложили
на ковре книжки и стали строить макет пещерки, и представлять все в деталях.
Отец долго хихикал и сказал: "Либо он у вас непроходимый гений, либо непроходимый
идиот!" Я взвыла! Но он прав.
Ahary
О, я тоже так люблю! У меня однажды в переводе был hall и hallway, один я обозвала
проходом, а второй коридором. Так мне пришлось потом себе план здания нарисовать,
потому что я никак не могла запомнить что из них что. Причем, когда я попыталась
совместить план с поворотами, которые Геракл сделал в рассказе, он у меня уже
за полквартала вниз по улице оказался.
Re: К нашим...
 |
|
- ... кастрация, отмороженные пальцы, пробитый череп, разорванная печень, лихорадка, откушенная рука...
- Перестань, мурашки по коже.
- ...содранная кожа, погребение заживо, четвертование, изнасилование, беременность...
- Иолай, ты в порядке?
- Да, в полном. Беременным был ты. Дважды или трижды.
- Опс...
- Вот именно.
- Поищи хорошую сторону.
- А она есть?
- Должна быть. Мы ведь все-таки герои.
- Верно. То, что делаем мы, никто повторить не сможет.
- Звучит довольно обнадеживающе.
- И я даже не о позах в NC-17...
- Что!?!!
- ...хотя парочка есть довольно забавных.
- Тебе мама не говорила, что эти истории читать не стоит?
- Герк, ты даже не представляешь, какое ужасное было у меня детство!
- Мне казалось, я в курсе.
- Ха! Ты и про свое-то не все знаешь.
- Ладно, расскажешь как-нибудь вечерком. И что там с поза... хмк, с подвигами?
- Мы застреваем в трещинах, куда и кролику не провалиться; по три раза обегаем дворец Ификла, чтобы добраться до тронного зала; попадаем под колеса повозки, едущей медленнее спящей улитки; жуем плоды, от которых нормальный грек отправится к Аиду...
- Не забывай делать выдох, дружище.
- ...держимся под водой полдня безвылазно; никогда не бреемся, но кожа у нас шелковистая; запросто проходим за день от Спарты до Парнаса; одолеваем пропасть в три прыжка и, верь-не верь, но все боги перед нами в долгу.
- Погоди, я что-то не понял...
- Не удивительно, Герк, ты ведь никогда не был слишком умен. Большой глуповатый парень. Сила есть - ума не надо. Добрый, конечно, но с приступами буйства. Зануда, пессимист, маменькин сынок, самоуверенный тип...
- Еще не закончил?
- ...неженка, эгоист, ходячая рефлексия, чистюля, тиран и клуша вдобавок.
- А теперь пару слов о себе.
- Только для тебя, друг. Итак: бабник, выпивоха, драчун, любитель похабных песенок. Добрый, разумеется, но вспыльчивый. Капризный и упрямый как осел...
- Впечатляет.
- ... ворюга, эгоист, самоуверенный тип. Если и думаю, то, как правило, чем-нибудь еще. Да, к тому же всегда или задираюсь, или сыплю остротами, или лежу без сознания и помалкиваю.
- И ради этого!?..
- Ищи приятную сторону - мы неотразимые парни и храбрецы, владеем всеми видами оружия, покоряем мужчин и женщин, бьем пяткой в бровь, спасаем даже тех, кому это не нужно, крошим монстров в капусту и время от времени задаем себе вечные вопросы насчет кентавров.
- Почему каждый раз такие трудности?
- Потому что, если б это было легко, любой бы с этим справился.
- Поправь меня, если я ошибаюсь - получается, что с нами уже сделали все возможное и невозможное?
- Насколько я помню, нас никогда не стригли налысо, не отправляли в Сибирь, не заставляли искать косинус и не убивали навсегда.
- Значит, я прав, Иолай. Они нас любят.
- Неужели?!
- Точно.
- Откуда ты знаешь?
- Я же полубог...
конец
P.S. Практически все из перечисленного я на самом деле прочла в фанфиках.
