- Взять его!
- Не дайте ему уйти!
- Отдай нам ларец!
- Только не по лицу!
- Ты отдашь его?!
- Руки! - Я держу их!
- Он пинается!
- Дай сюда!
- Осторожней!
- Стоять!
- Знаете, не стоит этого делать.
Итак, почему бы вам его не отпустить?
- Потому что он еще дышит.
- По-моему, он не прочь дышать и дальше, как думаете?
- Умник!
- Сюда!
- Быстрей!
- Бежим! Вернемся с подкреплением!
- Не то, чтобы я не справился сам, но... спасибо.
- Слегка рановато для грабежа, а?
- Вовсе нет.
Я каждый день стараюсь начинать с острых ощущений.
Бандиты, львы, линчеватели...
...глядишь, и сердчишко тикать начнет.
Меня зовут Автолик.
- Иолай. Это царство Кирос?
- Оно самое.
У тебя здесь дела?
- Нет, встреча со старым другом.
- Сюда! Вон они! - Да, я их вижу!
- Кажется, бандиты вернулись.
- Да. И привели с собой дружков.
Похоже, мы окружены.
- Что значит "мы"'?
Ты выручил меня - значит, и за себя постоишь.
- Где твой сообщник?
- Мой сооб... О, нет, нет, нет, я просто...
- Скажешь это судье. Ты арестован.
- За что?
- За то, на чем стоишь.
- Простите, я ищу своего друга.
Он вот такого роста, светловолосый, зовут Иолай.
- Простите, я его не знаю.
- Я только что видел твоего маленького дружка.
Это он меня наградил!
- Если ты назвал его "маленьким", тебе повезло, что он наградил тебя только этим.
Не знаешь, где его найти?
- В тюрьме - за кражу царского рубина.
Наказание за это...
КОРОЛЬ ВОРОВ
- Слишком много подвижных частей.
Я всегда говорю: все гениальное просто!
- Один человек хочет вас видеть, ваше величество.
Говорит, что он Геракл.
- Царь Менелай!
- Геракл? Геракл... Имя мне знакомо.
Твой отец - какая-то важная персона, так ведь?
- Зевс, владыка богов, если для вас это важно.
Ваше величество, в вашей тюрьме сидит человек по имени Иолай...
...он мой друг, и...
- А, да, вор. Его будут судить завтра утром.
И вскоре после суда казнят.
Нет, ты только посмотри! Новая приводная лебедка.
С ее помощью один человек может выполнять работу четырех!
- Это очень мило, но...
- Но я не хочу, чтобы трое других остались без работы, даже ради прогресса.
- Да, я понимаю суть проблемы. Но как насчет моего друга?
- Твоего друга?
- Да.
- А, да-да. Что ж, он ограбил мою сокровищницу.
И один рубин до сих пор не найден.
Это рубин "драконий глаз"...
...его подарил моей прапрабабушке Мелий Могучий.
Мелию нелегко было убедить дракона расстаться с камнем.
- Иолай никогда бы такого не сделал! Он самый честный человек на свете.
- Тогда почему он не говорит, где рубин?
- Потому что он его не брал.
- Я рассужу это... в буквальном смысле.
- Дирсия... Как всегда, эффектный выход.
- Это замечательно.
- Еще бы. Она - адвокат твоего друга.
- Привет.
- Вы должны кое-что узнать о Киросе.
Ни один преступник здесь не остается безнаказанным - таков закон.
К несчастью, когда не находят истинного виновника...
...казнят невинного.
- О, здорово!
- Мне жаль, но закон - часть наших традиций.
И как бы король ни любил новинки...
...всякий раз традиции он ставит выше.
- И ты хочешь, чтобы из-за традиций гибли невинные?
- Меня заботит только защита моих клиентов.
Правосудие - на службу людям!
Гуманность выше традиций!
Но если мы не найдем настоящего вора, твоему другу крышка.
- Ну?
- Его зовут Автолик.
- Автолик?
- Ты его знаешь?
- Здесь все знают Автолика.
Крестьяне называют его Королем Воров.
У меня есть описание его внешности.
Вот.
Царские стражники клянутся, что он неуловим.
А Автолик говорит, что скорее умрет, чем предстанет перед судом.
- Мы узнаем, верен ли он своему слову...
...потому что я поймаю его.
- Тебе лучше поторопиться.
Царь назначил суд на завтрашее утро.
- Они тут времени зря не теряют, верно?
Может, затянешь дело?
- Я постараюсь выгадать денька три.
- А если на поимку уйдет больше времени?
- Тогда царя замучит совесть оттого, что он казнил невинного.
- Ты Автолик, верно?
- А, ты обо мне слышал!
- До вчерашнего дня - нет.
Ты взял чужую вещь.
- Сплетни и инсинуации!
- Тебя слишком легко поймать.
Я думал, с Королем Воров придется потруднее.
- Кто ты?
- Геракл... Слышал о таком?
- Тогда все ясно!
Только сын Зевса мог меня найти!
- Ты слишком наследил.
В следующий раз, убегая от правосудия...
...не пожимай руки каждому встречному.
- Геракл, как я могу отказать людям?
Они любят меня!
- А ты постарайся.
- Лучше я сделаю вот что.
- Ты только прибавишь себе проблем.
- Если бы я не любил проблемы, я бы выбрал другую работу!
- Может, это и не будет так легко.
- Вора велено доставить в суд.
- Предполагаемого вора!
- Да какого угодно.
- Долой осуждения без суда!
Вот, закон 99...
...передача слушания на рассмотрение третьего лица.
Это запросто даст нам два с половиной дня.
Но, конечно, за это время твой друг не сможет поймать Автолика.
- Если кто-то сможет - так это Геракл.
- Но он так разозлится...
- Кто?
- Царь - он очень нетерпеливый.
И наверняка пожалеет, что согласился на мое предложение.
- Какое?
- Стать твоим защитником.
Это была моя идея.
- Удивительно, что он согласился.
- Ему нравится думать, что он прогрессивный.
Вот так смех!
Ты не мог бы поднять то, что я уронила?
- Извините.
Простите.
Вы не видели темноволосого типа в зеленой рубашке...
...возможно, он пытался пожать вам руку?
- Ты имеешь в виду Автолика?
- Его самого.
- Прости, сегодня не видела.
- Здесь есть другой переход через реку?
- Мост в двадцати милях ниже по течению.
Но его смыло.
- Спасибо за помощь.
- Ты никогда его не поймаешь!
- О, извините!
- Автолик!
- Простите!
- Беги, Автолик! Беги!
- Удирай! Удирай!
- Ты никогда не поймаешь Короля Воров!
- Даже великому Гераклу не сравняться с Королем Воров.
- Ничего лучше не придумал?
Я еще мальчиком знал этот трюк.
- Прости, Геракл, но я должен поддерживать свою репутацию.
- Боюсь, я ее разрушу.
- О боги, отпусти меня!
Ты понял слишком буквально.
Рад был познакомиться, Геракл!
- Улики налицо.
У защиты есть две минуты.
- Ваша честь.
Я предлагаю, согласно закону 99, передать улики на рассмотрение...
...третьего лица.
- Это невозможно, защитник.
Вчера я отправил Абагастуса на пенсию.
- Что?!
- Кто такой Абагастус?
- Единственный аудитор Кироса.
Как вы могли отправить его на пенсию?!
- Дирсия, ему стукнуло 97 лет.
У него хватает сил только на сон.
Поэтому, если у тебя нет других предложений...
- Постойте!
Я наверняка что-нибудь найду.
Закон 46.
- Только в случае бунта на корабле.
- А, да.
Что ж...
Поправка 12 к закону 7.
- Применима только к политикам с наследственным слабоумием.
- А, да.
- Время истекает, защитник.
Суд готов огласить приговор.
- Я предлагаю подвергнуть его испытанию Эреба...
...древнему способу определения невиновности.
- Но это может занять не один день!
Кроме того, испытание варварское.
- Но оно - часть наших традиций.
А соблюдать их очень важно, верно?
Традиции!
- ...Мы не прибегали к нему много лет...
Хорошо, Дирсия. Суд удовлетворяет твое прошение.
Хотя, сдается, гуманнее было бы...
...казнить подсудимого.
- Суд удаляется на два часа.
Встретимся снова у пруда.
- Я его достала!
- Варварское?
- Думаю, ты не собираешься дать мне руку?
- Да ты виртуоз побегов.
Но, похоже, начал терять хватку.
- Спасибо.
- Не за что.
- Должен сказать, Геракл...
...это ставит под угрозу нашу дружбу.
- Какую дружбу?
Ты украл это и бросил моего лучшего друга умирать за тебя!
- Я не думал, что так получится.
Мне казалось - он за себя постоит!
Видел бы ты, как он...
- Побереги дыхание!
Я просто хочу доставить тебя туда, где тебе и место...
...в суд.
- Это тебя удержит. Счастливо поплавать!
- Объясни еще разок - как это докажет мою невиновность?
- Это называется "нырок".
К тебе привязывают камень и бросают в воду.
Если ты утонешь, ты виновен.
- Да, это логично.
- Послушай, я знаю, что это чепуха...
...но другого повода для отсрочки не нашлось.
А, да, еще одно!
- Что?
- Не наглотайся воды, она грязная.
- Давайте покончим с этим.
Cкоро у меня комиссия по свиноводству...
...проблемы с опоросами!
- Еще советы будут?
- Держи голову над водой.
- Спасибо.
- Ты только продлеваешь муки своего подзащитного.
- Я защищаю его права.
- Странный способ защиты.
- Ты зря теряешь время.
Поверь, я знаю кое-что о тюремных дверях.
- А я думал, ты никогда за ними не бывал.
Раз уж ты такой неуловимый.
- Я позволяю шакалам закона поймать себя, только когда хочу.
Потом, конечно, тут же сбегаю, чтобы они знали, что меня нельзя удержать.
Очень впечатляюще.
Думаю, мне пора.
- Ты начинаешь сильно меня раздражать.
- Вытаскивайте его!
Живее!
- Время вышло.
Мы вытаскиваем труп из воды.
- Ты справился! Ты выжил!
- Да...
...я сумел замедлить сердцебиение и смог...
...задержать дыхание, пока меня не вытащили.
Этот трюк я узнал на Востоке.
- Он сработал! Ты прошел первое испытание.
- Первое?!
- Еще только два.
- Надеюсь, они будут легче первого.
- Поднимайся!
- Что дальше?
- Это называется "тяжесть".
- Тяжесть?
- Тяжесть?!
- Так хорошо.
- Теперь ты должен простоять час...
...не уронив ни одного камня.
- Отлично. Без проблем.
- Знаешь, мы с тобой победим систему!
И тогда отец поймет - я знаю, что делаю.
- А кто твой отец?
- Царь, конечно.
- Царь?!
- Осторожней!
Чуть не упал.
Ничего, не волнуйся.
Теперь для меня это стало личным делом!
- Да, для меня в некотором роде тоже.
- Какое интересное место.
Примечательный дизайн, верно?
Ранний ассирийский стиль с явным неовавилонским влиянием.
Судьба ко мне благосклонна!
Я умер и попал на Олимп.
Только посмотри на это!
- Говори тише.
- Мы с тобой очистим это место через пару дней, Геракл!
- У меня нет пары дней.
- Хорошо, тогда возьмем только то, что сможем унести.
Половину мне и немножко тебе.
Давай! Развяжи мне руки.
- Ты бы оставил замок, бросив здесь все эти сокровища?
- Куда ты клонишь?
- Кто-то заставил людей отсюда уйти...
...в спешке.
И эта тварь все еще здесь.
- Что за глупость!
Здесь никого нет уже несколько веков!
Может, "глупость" не совсем верное слово.
- Как думаешь, он вегетарианец?
- Медленно отходи назад.
Не делай резких движений.
- Я бы назвал это резким движением!
Если он нас и не съест, то убьет дыханием!
Как грубо!
Так-то лучше!
Что теперь?
- Я думаю! Думаю!
- Ладно, ты пока думай...
...А я отопру дверь.
Мне это нравится!
Ты молодчина!
Думаю, мы его испугали.
- Отец, что ты делаешь?
- Не могу добиться, чтоб она работала.
- Мы все тебя ждем!
- О, Дирсия, сколько ты еще будешь играть в эти игры?
- Правосудие - не игра.
Правосудие - это жизнь.
- Да, да, я это уже слышал.
- Да прекрати же!
Когда ты начнешь вести себя как нормальный король?
- Почему бы тебе не вести себя, как нормальной принцессе...
...а не строить из себя старую деву, которую не интересует ничего, кроме...
...дурацких законов?
Корми жуков-оленей! Спасай гарпий!
- По крайней мере, у меня есть убеждения.
- Думаешь, у меня нет?
Я цепляюсь за традиции, потому что пытаюсь защитить наш образ жизни.
Чего еще ты от меня хочешь?
- Я хочу, чтобы ты заботился о людях так же, как о своих изобретениях.
Все равно эти штуки не работают!
- Пойдем. Закончим тест Эреба.
- Вы только посмотрите!
- Шевелись!
- Ты справился!
- Да.
Ничего сложного.
Я просто отделил свой ум от тела и...
...стал одним целым с камнями.
- Послушайте беднягу, он заговаривается!
Мы должны избавить его от страданий прямо сейчас.
- Ты этого не сделаешь.
Он справится со всем, что ты ему бросишь!
- Да.
Что вы собираетесь мне бросить?
- Дикого кабана.
- Тебе надо провести в этой яме три часа.
Все, что от тебя требуется - это остаться в живых и не потерять ни капли крови.
- Три часа?
Я справлюсь.
- Тогда начинайте.
- Этот кабан больше лошади!
- Неважно, Иолай, ты справишься!
Я знаю!
- Мы ждем.
- Увидимся через три часа.
Какая же ты огромная, свинья!
- Теперь ему конец.
Этого он не переживет.
- Ну?
- Вот так дверь.
- Теперь таких больше не делают.
- Тут где-то должен быть ворот.
- На это уйдет целая вечность.
Ладно. Давай помогу.
Поменьше Парфенона, пожалуста.
Это уже лучше.
Я не могу рисковать своими волшебными руками, понимаешь?
- Да уж.
Думай о тех невинных, которых ты не ограбишь.
- Ну, если бы у меня был выбор...
...а он бывает не всегда...
...я бы грабил только мерзавцев и взяточников.
Именно так и я занялся этим делом, между прочим.
Проклятый торговец из Кироса хитростью отобрал землю у моего брата Мелеагра.
А когда Мелеагр воспротивился, торговец его убил.
И власти ничего не предприняли.
Тогда я свершил собственное правосудие.
Я ограбил торговца...
...и раздал все его деньги бедным, голодным и больным.
Торговец стал нищим.
Ну, а я... Я стал аутло.
Но не простым аутло, однако.
- Если не возражаешь.
- Ничуть. Все равно он ко мне вернется.
Я же Король Воров, в конце концов.
- Прибереги это для суда.
- Ты серьезно решил доставить меня обратно в Кирос?
- Не сомневайся.
- Это вполне по-геракловски, но тут есть один ньюанс.
Если твой друг останется в живых...
...тогда умру я.
- Время вышло. Откройте люк.
Откройте люк!
- Он жив! - Он жив!
- Он победил!
- Ты жив!
Ты великолепен!
- Еще того лучше, Дирсия. Я свободен!
- Как ты это сделал?!
- Я позволил ему немножко себя погонять...
...пока он не утомился.
А потом собрал всю свою энергию...
...посмотрел ему прямо в глаза...
... и загипнотизировал его.
Это старый охотничий трюк.
- Ну, отец?
Он прошел все этапы испытания Эреба.
- Веский довод, Дирсия.
У нас больше нет...
О, постойте минутку.
У него кровь!
- Вы, должно быть, шутите!
Вот что - я поиграл в ваши игры!
Прошел все ваши дурацкие испытания!
А теперь вы собираетесь приговорить меня за то...
...что я порезал палец уже после того...
...как спасся от вашего любимого кабанчика?!
Да вы спятили!
- Не разоваривай так с царем.
Будет хуже.
- Насколько хуже, чем сейчас?!
- Довольно этой перебранки!
Дирсия, ты просила испытание Эреба и ты его получила.
Твой подзащитный вне всяких сомнений доказал свою виновность.
Он будет казнен на рассвете.
- Что ж... Надеюсь, оно еще работает.
- Другого способа выбраться нет.
- Похоже, снаружи красивый день.
Но как нам удержать плиту, чтобы успеть выбраться и им полюбоваться?
- Найди, чем закрепить колесо.
Поторопись!
- Не то место... не то время.
- Нашел что-нибудь?!
- Даже больше, чем рассчитывал.
- Быстро! Закрепи колесо!
- А, да, колесо...
- Беги! Выбирайся отсюда!
- Ты уверен?
- Иди!
- Давай, Геракл!
- Что ты здесь делаешь?!
- Мне это пригодится.
- Я велел тебе убираться!
- Не волнуйся за меня, Геракл.
- Автолик!
Давай вытащим тебя отсюда.
- Автолик, как ты?
- Когда ты ушел, я хотел сбежать, но...
Кажется, я не могу встать.
- Тогда и не пытайся.
- Не могу пошевелить ногами.
- Ты мог бы спастись.
Почему ты вернулся мне на помощь?
- Это я сдуру.
- Я так не думаю.
- Послушай, Геракл...
Я не хочу, чтобы твой друг погиб из-за меня.
Это испортит мой имидж.
- Мы не можем этого допустить, верно?
- Но, боюсь, тебе придется нести меня в Кирос.
И лучше поторопись.
- Отец, я тебе не позволю...
Ты ведь знаешь, что он невиновен!
- Но мы должны чтить традиции.
Это делает нас цивилизованными.
- Если это - цивилизация, тогда казни меня вместо Иолая!
Давай, я сама положу голову на плаху!
- Дирсия, нет!
Царь: - Вытащите ее оттуда!
- Дирсия!
- Дирсия...
- Я не дам тебе умереть.
- Просто продолжай бороться за справедливость и здравый смысл.
Тогда все это не будет напрасным.
- Отец... пожалуйста.
- Прости, Дирсия.
Приступайте.
- Это не так страшно, как кажется, мой мальчик.
Мои изобретатели довели это устройство до совершенства...
И больше нет нужды в грязной работе топором.
- Какое облегчение.
- Если что-то желаешь сказать...
...говори сейчас.
- Да, две вещи...
Я невиновен.
И вы должны быть поласковей с дочерью.
- Мне записывать это, ваше величество?
- Да... что поделать - так велят традиции.
Приступить к казни!
- Отец...
Если ты это сделаешь, я никогда тебя не прощу.
- Я же извинился.
То, что здесь происходит, сильнее нас обоих.
- Стойте!
- Что такое?!
- Геракл!
Где ты был?
- Ты ведь дала мне три дня.
Как ты?
- Знаешь, бывали деньки и получше.
- Как ты осмелился посадить...
...незнакомца на царский трон?!
- Ваше величество...
...познакомьтесь с Автоликом.
- Королем воров?
- А, вы обо мне слышали.
- Он здесь как свидетель защиты.
- Что ж... но лучше поторопитесь. У нас в разгаре казнь!
- Это вы зря.
Вы казните не того человека.
- Да, в точности мой довод!
- Это не он ограбил сокровищницу...
...а я.
- Рубин "драконий глаз"!
- Вы имели честь...
...быть ограбленным величайшим вором...
...всех времен.
- Автолик!
- Спасибо, Геракл.
Моя миссия...
...закончена.
- Веревка!
Отец, сделай что-нибудь!
- Но ничего подобного в Киросе раньше не случалось!
- О, потрясающе.
- Иолай не вор. Вы это знаете. Теперь отпустите его!
- Но традиции!
- Гуманность важнее традиций!
Начните новую традицию.
- Мы могли бы провести целую компанию.
"Менелай - царь нового времени".
Ты мог бы переписать старые законы.
- Переписать законы! Переписать законы?
А это можно?
- Но ты царь!
- Ты мне поможешь?
- Конечно, помогу.
- Отпустите его!
- Ты в порядке?
- Да.
- Как ты заставил его сознаться?
- Он сделал это сам.
Автолик не такой плохой, каким хотел казаться.
- И вот доказательство.
Отнесите это в сокровищницу.
И приготовьте тело Автолика к пышным похоронам.
- Он исчез.
- Меня это не удивляет.
- Где мой кошелек?
- Мой тоже пропал!
- И это меня не удивляет.
- Иолай!
Может, если мы окажем тебе лучший прием, ты задержишься?
- У тебя и твоего отца много дел.
Я вернусь, когда все уляжется.
- Надеюсь.
Ты еще не видел самого лучшего в нашей стране.
- А по-моему, видел.
- О, Дирсия.
Знаешь, я оставил сердце в Киросе.
- Хорошо, что не голову.
- Добрый день.
- Добрый.
Твой знакомый?
- Возможно.
- Хочешь догнать и проверить?
- Нет.
НИКАКИЕ ПОДЗЕМНЫЕ ЗМЕИ НЕ ПОСТРАДАЛИ ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК ЭТОЙ СЕРИИ