Даже сыну Зевса придется заплатить, чтобы пройти по моему мосту!
Ну, что скажешь?
Скажу, что мы переправимся ниже по течению.
А я скажу, что мы их побьем!
А я скажу, что мы переправимся ниже по течению.
Брось, мы легко их одолеем!
Наверняка.
Но при этом потеряем много времени.
В чем дело, Геракл?
Ждешь, пока боги придут тебе на помощь?
Пошли. Переправимся ниже по течению.
Постой! Мы спустим им это с рук?
Брось, Иолай. Нам нечего им доказывать!
Ну же, трусливые свиньи!
Геракл, ты что, бросишь своего младшего братишку?
Что этот малыш делает?
Смотрите, его маленький дружок натягивает лук...
Он хочет стрелять!
Осторожнее!
Ладно, парни, возьмем его!
Давайте, намнем ему бока!
Пора принять ванну!
Этот был мой, я бы замочил его!
Что ж, теперь ему мокро и холодно.
Сзади!
Когда ты в последний раз стрелял?
Тебе помочь?
Я в порядке!
Да. Я вижу.
Их ты тоже замочил бы?
Но я прекрасно справлялся!
Держи свои лук и стрелы
в других руках они могли бы быть опасны.
Тебе помочь?
Нет, я справился!
Извините!
Остановите их! Не дайте им уйти!
Иолай, сзади!
Иолай, я просто пошутил! 40 Брось, Иолай, это была просто шутка!
Вонючие сатиры, отпустите меня!
Животные!
Мы уже близко.
Побежим наперегонки! Это будет хорошей разминкой перед завтрашними играми.
Эй, ты не туда идешь!
Нет, это ты не туда идешь!
Я иду правильно.
Указатель гласит, что Трас - там.
Указатель врет!
Кто-то поставил его нарочно, чтобы морочить путникам головы!
Иолай, посмотри на дорогу.
Сразу видно, что все по ней ходят.
Просто не верится, что ты не видишь явной западни.
Да ты шутишь.
Если хочешь попасть в ловушку, которую увидел бы даже ребенок - иди.
Я буду ждать тебя в Трасе.
Тебе повезет, если ты попадешь туда до конца игр.
Я буду тебя ждать.
Держу пари на сто динаров.
У тебя же нет ста динаров.
Ничего страшного. Все равно платить буду не я.
Отлично!
Иолай - туда. Иолай - сюда.
Он думает, если он сын бога, он все знает!
Быть всегда в его тени.
Вечно... вечно играть второстепенную роль.
Все думают, что я его младший брат, неспособный постоять за себя.
Правильная дорога или неправильная...
...я буду ждать его в Трасе.
Переправа.
Иолай!
Может, прогулка поднимает ему настроение.
Приветствую тебя, путник.
Направляешься на игры в Трас?
Да. Можешь отвезти меня туда?
Я собираюсь крупно заработать на этих играх.
Тебе придется подождать, пока не наберется полная лодка.
У меня нет на это времени.
Сколько будет стоить отплыть сейчас?
Сто динаров.
Я лучше вплавь.
Я бы этого не делал, путник.
Река кишит змеями.
Глотают человека целиком.
А еще там водятся пираньи.
В прошлом году один путешественник пытался переправиться вплавь.
Да... большой парень вроде тебя. Его сожрали за двадцать секунд.
Вру - за десять. Обглодали до костей.
А еще там водятся рептилии и гигантские водяные угри.
Похоже, без твоей лодки не обойтись.
Это не ты поставил знак на перекрестке, чтобы крупно заработать?
Нет, путник. Я поставил его там, чтобы предостеречь чужаков вроде тебя.
Другая дорога смертельно опасна.
Никто из отправившихся по ней не возвращался, мой друг.
Дай догадаюсь... там тоже водятся змеи.
Хуже. Призраки, демоны... гигантские угри, которые обсасывают тебя до костей.
Ужасные твари, волки величиной с лошадь и сатиры.
Может, я одолжу эту лодку?
Она будет спущена только через неделю.
Мне придется нанять десять человек, чтобы стащить ее к реке.
Если я спущу ее бесплатно, я смогу ее одолжить?
Ты не найдешь десять человек, которые будут работать бесплатно.
Они мне и не нужны.
Туда или сюда?
Просто отлично.
Ладно... запад на ночной стороне юга, поэтому...
Монета какого-то путника.
Да... должно быть, это...
Привет.
Ребята, не подскажете дорогу в Трас?
Это уронил один из них.
Они не чудовища.
Они люди, которые притворяются чудовищами.
Я так и знал - надо доверять своей интуиции.
Я Иолай.
Лидия.
И что ты тут делаешь, Лидия?
Пытаюсь не бояться.
Думаю, они меня убьют.
Только через мой труп.
Ты, вероятно, прав. Они убьют нас обоих.
И это все?
У него больше ничего не было, Ранкор.
Тогда он не будет скучать по жизни. Убейте его!
Отдай! Это мое!
Нет, мое! Я сказал - мое!
Дай сюда стрелы!
Я решаю, кто получит добычу.
Вы возьмете то, что я скажу, и когда я скажу! И не раньше.
Да, Ранкор. Прости, Ранкор.
А как насчет девчонки?
Убейте и ее. Она видела, кто мы.
Расправьтесь с ними, как обычно...
И бросьте их тела на дороге в Трас.
Догадываешься, кто эти парни?
Бандиты. Они уже несколько месяцев грабят на дороге.
Разве у вас нет мужчин, которые могли бы собраться и всыпать им?
Нет... Все думают, что это сатиры, поэтому боятся ходить в лес.
Эти бандиты совершают набеги на город?
Им это не нужно. Есть только одна хорошая дорога в Трас.
Значит, эта дорога ведет в Трас?
Конечно.
А куда ведет вторая дорога?
Она обрывается у реки.
Что смешного?
Просто кое о чем подумал... Неважно.
Возвращайтесь! Она моя!
Я управлюсь с ней.
Вот чего не пойму.
Если дорога так опасна, почему же ты по ней пошла?
Мы услышали, что в город должен прийти Геракл
поэтому я вызвалась найти его и попросить помощи против сатиров.
Ты пошла одна?
Никто со мной не пошел.
Кто-то должен был это сделать. Он наша единственная надежда.
Кроме того я всегда хотела с ним познакомиться.
Да. Что ж, не беспокойся.
Я избавлю вас от этой беды без помощи Геракла.
Готова, девочка?
Снимай платье!
А это не может подождать до тех пор, пока ты нас не спасешь?
Снимай!
Здравствуй, Геракл.
Немесида...
Не могу поверить своим глазам!
Конечно, можешь. Я слышала, для тебя нет ничего невозможного.
Я думал, что никогда больше тебя не увижу.
Сколь лет прошло - десять?
Не меньше... И тогда ты просто растворилась в голубом небе.
И этим удивила множество людей.
Давай забудем прошлое.
Я просто так рад видеть тебя снова.
Иди сюда!
Дай мне попробовать, каковы на вкус твои губки, прежде чем ты умрешь.
Давай, девочка.
Покажи мне, что у тебя есть!
Как скажешь... красавчик.
Зачем тебе эта вонючая штука?!
Чтобы доказать людям в городе, что это не чудовища!
Может, тогда они наберутся храбрости их прогнать.
Не мог бы ты вернуть мне юбку?
Знаешь, вот Геракл бы не заблудился.
Да? Я бы не был в этом так уверен.
Он не безупречен.
А ты откуда знаешь?
Просто знаю.
Кто тебе сказал?!
Никто не говорил. Я с ним знаком.
Ты с ним знаком?!
Лично?
Мы путешествуем вместе.
Какой он?
Большой. Высокий, здоровенный, как бык.
С силой десяти человек - вот какой.
Говорят, у него красивые глаза.
Это точно.
Он и вправду все время помогает людям?
О да, он ОБОЖАЕТ помогать.
Просто не знаешь, куда деваться от его помощи.
Непохоже, чтобы ты его знал.
Вообще-то я его лучший друг.
Ты врешь.
Не вру!
Не может быть!
Почему?!
Люди не говорят так о своих лучших друзьях.
Люди не говорят...
Они сбежали!
Тогда устроим охоту.
А когда поймаем, зажарим их, как свиней.
Привести собак!
У них есть собаки!
Быстро! Ты должна изваляться со мной в грязи.
Я в этом сомневаюсь!
Послушай...
Если собаки нас учуят, нам не спастись.
А теперь делай, что я говорю, или нас разорвут живьем!
Это старый охотничий трюк.
Собаки чуят человека за милю.
Мы должны спрятать наш запах. Давай!
А теперь лежи тихо и не дыши.
Но мы на открытом месте, они нас увидят!
Нет, нет, нет, они будут шарить по кустам, а не смотреть под ноги.
Верь мне!
Мужчины всегда так говорят!
Ты изумительный!
Я знаю!
Помнишь, как долго я собирался с духом, чтобы впервые тебя поцеловать?
Да, тебе было десять. Поцелуй длился три секунды!
Чем ты занималась все эти годы?
Работала на богов.
И что же ты для них делаешь?
Осуществляю божественное правосудие.
Когда смертный становится слишком сильным или высокомерным
я появляюсь и даю ему взбучку.
Ты когда-нибудь наказывала не того?
Откуда мне знать?
Я просто делаю свою работу, как и ты.
Ты все еще спасаешь девиц и убиваешь чудовищ?
Нет, в основном спасаю людей от тиранов, которым ты служишь.
Послушай, мы оба занимаемся тем, что караем.
Тут есть разница.
Так просвяти меня.
Я сперва выясняю, заслужил ли человек кару.
Перестань, Геракл.
Это очень удобное оправдание.
Хочешь сказать, что никогда не ошибаешься?
Если и ошибаюсь, не оправдываюсь.
То, что я делаю - призвание, не карьера.
Когда ты потеряла свое чувство справедливости, Немесида?
Или ты его просто продала?
Я его заложила.
Тебе знакомы эти места?
Похоже, да.
Я не уверена, но, кажется, я видела это место с переправы.
Переправа... Тут есть переправа?
Конечно. Иногда ей пользуются, чтобы не ходить старой дорогой, но это слишком дорого.
Где эта переправа?
Там, у развилки. В нескольких сотнях ярдов от дорожного указателя.
Невероятно! Значит, он - кум королю, плывет в лодке!
Кто?
Никто.
Пошли, посмотрим, сможем ли мы добраться до холма, прежде чем "монстры" лягут на наш след.
Давай, я немного понесу веревку.
Ничего, мне не тяжело.
Если ты смог помочь мне, я смогу помочь тебе.
Идиоты! Они же были у вас под ногами!
Он умен!
Если он доберется до города и расскажет там, что мы не чудовища
мы попадем в большую беду!
Мне нужна его голова!
- Да, хорошо. - Да, господин.
Они двинулись к озеру.
А вот это не очень умно!
Он не знает, что его там ждет!
В воде.
Все в порядке. Они ушли!
Пошли!
Да, пойдемте.
Выбирайся на берег, Лидия!
Все в порядке, Лидия!
Я справлюсь с ним!
Это же просто змея!
Как, во имя неба, ты его убил?!
Я выгрыз ему глаза.
Только не говори, что это...
...старый охотничий трюк!
Расскажи-ка мне о друге, с которым ты путешествуешь.
Он отличный парень!
Хороший товарищ, храбрый, верный, бесстрашный... Лучшего друга никто не мог бы себе пожеать.
Так почему же вы разделились?
Он рассердился на меня этим утром, когда я помог ему в дракеl.
Поом мы спорили, по какой дороге идти в Трас. Он взъярился...
и поспорил на сто динаров, что обгонит меня.
Он очень гордый.
Знаешь пословицу?
'Гордость предшествует падению.'
О, он не упадет.
Он для этого слишком проворен.
Но недостаточно проворен, чтобы выиграть у меня сто динаров.
И как его зовут?
Иолай.
В чем дело?
Иолаем зовут того, кого я должна убить.
Ты уверена, что твоя жертва - именно Иолай?
Да, именно он.
Но почему?
Гордость. Гордость, высокомерие и эгоизм.
Срди богов гордость, высокомерие и эгоизм - добродетели.
Каков его приговор?
Смерть.
Что?!
Геракл, это не мое решение.
Так прими СВОЕ решение!
Вернись и скажи, что не нашла его, или придумай еще что-ниубудь.
Я не могу. Это не в моей власти.
О чем ты говоришь?
Немесида!
Моя работа - заботиться о том, чтобы смертные получали по заслугам.
'Гордость предшествует падению.'
Вот к чему привела ваша ссора на мосту.
Слишком поздно. Уже ничего не изменишь.
Какие у нас шансы уйти от них?
Мы справимся.
Скажи мне правду.
Лидия. Лидия... Все в порядке.
Думаю, мы их победим.
Ты делаешь все, что можешь, Иолай, но их слишком много.
Да... Что ж... Мы просто одолеем их по одному.
Что? Двумя стрелами?
Вот все, что нам нужно.
Любой дурак может использовать стрелы. Но умный боец использует хитрость.
Думаю, мы должны бежать.
Нет! Именно этого они от нас и ждут.
Давай. Помоги мне, Лидия.
Это он!
Рассыпьтесь! Десять динаров за его голову!
Пятнадцать за девушку! Если она жива.
Пошли!
Пойдемте!
Как ему предстоит умереть?
Я не могу тебе сказать. Это разрешено знать только богам.
Богам. Иолай - мой друг, и ты тоже.
Нарушь правила, Немесида.
Как ему назначено умереть?
От стрелы.
Кто отдал этот приказ?
Прекрасно... Просто дай мне пергамент.
Дай мне... пергамент.
Я никогда не могла тебе отказать.
Гера.
Она приказала убить моего друга, потому что не может убить меня.
Вот какой тиранической богине ты служишь.
Даже ты не можешь сопротивляться воле богов, Геракл.
Ты ничего не сможешь поделать.
Вот тут ты ошибаешься.
Иолаю нужна моя помощь.
Нет, Геракл. Разве ты не видишь?
Меньше всего он нуждается в твоей помощи.
Эй!
Приветик, дружище.
Ой, прости!
В следующий раз бей сильнее.
Сильнее... Хорошо.
Меня ищещь?
Спасибо, парни... Я по нему скучал.
Сломанный лук - это трюк!
Чтобы заманить нас поближе, лишив возможности пустить в ход наши луки!
Я тоже могу играть в хитрые игры!
Целься!
Ух ты! Это было классно!
Я бы не справился без тебя!
Бегите, кролики!
Вы направляетесь туда, где от ваших трюков не будет толку!
Наверх! В той пещере я смогу сдержать целую армию. Пошли!
Думаю, это плохая идея.
Пошли, Лидия.
Тише, мальчики...
Они бегут туда, куда мне надо.
Твои глаза привыкнут к темноте.
Я боюсь не темноты, Иолай.
Подожди здесь.
Ты должен кое-что узнать об этой пещере.
Иолай!
Я пыталась тебе сказать!
Я уже убивал гидру!
Но, конечно, тогда со мной был Геракл.
Не разговаривай с ней, Иолай! Отруби ей голову!
Не могу - у нее вырастет еще две!
А ка ты тогда победил?!
Надо просто продержаться, пока в голову не придет умная идея!
Как ты победил в прошлый раз?!
Огнем!
Я не вижу тут огня.
Да... Я и сам это заметил.
Старый охотничий трюк.
Куда он пошел?
Похоже, ты не потерял хватку, Иолай.
Извините. Не могли бы вы мне с этим помочь?
Эо, должно быть, больно.
Дальше ты не пойдешь, Геракл. Это не твое дело.
Это решать мне.
О нет. В кои-то веки ты не можешь вмешиваться в то, что предначертано Иолаю.
Ты меня извинишь?
Сейчас я слишком занят, чтобы спорить.
Не оборачивайся.
Подожди... Подожди.
Давай!
Спасибо. Мы - хорошая команда.
Мы всегда ею были.
Мне казалось, ты говорила, будто работа на богов запрещает тебе вмешиваться.
Значит, на какое-то время я стала внештатной, OK?
Мне надо идти.
О нет.
Я пыталась тебе сказать!
Убирайся!
Лидия!
Послушай.
Ты должен позволить Иолаю справиться самому. Если ты ему поможешь, он будет ненавидеть тебя до самой смерти.
Мы всегда помогаем друг другу.
Когда Иолай помогает мне, я не ненавижу его.
Потому приговор богов вынесен не тебе.
Немесида, так или иначе, надо мной всегда приговор богов.
Но не этот.
Лидия!
Лидия, что ты делаешь?!
Я всю жизнь помогаю незнакомцам!
И не могу сделать меньшее для своего друга!
В том-то и дело!
Ты слишком помогаешь Иолаю, и ущемленная гордость довела его до беды.
Теперь он должен справиться сам.
Но если он не сможет?
Ему придется это сделать.
Но почему?
Что ты делаешь?!
Зажигаю огонь!
Невероятно!
Какая ты умница!
Откуда ты этому научилась?
От отца.
А он откуда знал?!
Он был охотником.
Это будет очень длинный день.
Сколько будет гореть факел?
Недолго.
Когда догорит - беги к выходу.
Я тебя не оставлю.
Ты должна... если хочешь, чтобы мы оба выжили.
Эй! Ты! Клоун!
Гидры здесь больше нет!
Похоже, тебе придется попытаться самому меня убить, а?
С удовольствием!
Беги, Лидия!
Давай!
Этому парню уроки не идут впрок!
Ты сдержишь свое обещание?
Ты сказала, что у тебя есть кое-что для меня, если я нас спасу.
Ну... Я нас спас.
Но это была шутка.
- Начали. - Давайте, поехали.
Титус! Камилла.
- Прекрасные копья!
А я уж начал гадать - когда ты тут появишься.
Заблудился?
Я не заблудился.
Давно ты здесь?
Несколько часов.
Сколько, Геракл?
Примерно... на сто драхм.
Только лучшие изделия, сюда!
Лидия, это мой друг - геракл.
Геракл, это Лидия.
Здравствуй, Лидия.
Я очень рада познакомиться с тобой, Геракл.
У меня и твоего друга Иолая был веселенький денек.
Да. Я спас ее от дюжины сатиров, гидры... Вот почему и опоздал.
И от угря.
А, да. Еще и от угря.
Да? Он был большой?
О, не очень. Ты же знаешь, какие они бывают.
Да, конечно.
HОн бял поразительным! Хотела бы я, чтобы ты был там и сам все видел, Геракл.
Нет! Ты бы путался под ногами.
Знаю. В смысле... Я знаю, что ты сам можешь справиться со всем.
Видишь ли, Лидия, на белом свете нет больше никого, вместе с кем я предпочел бы встретить беду.
Он не только мой друг, он отличный охотник, стрелок и воин.
YТы не шутишь?
Конечно, нет. Я бы доверил тебе свою жизнь.
Ты же знаешь.
Да, я так и думал.
WЧто ты делаешь?
Разрешите?
Пожалуйста.
Спасибо.
Что ж, это очень заботливо.
Это не для тебя, а для меня.
Один... два... три... четыре... пять...
шесть.
семь... воесь... девять... десять.
Раз!
Два!
Три!
Иолай!
Хороший выстрел.
Отпустите меня!
Это сделала ты.
Спасибо, Немесида... За нас обоих.
Не стоит. Иолай заслужил отсрочку.
Этот человек спас мне жизнь.
И, похоже, он проглотил свою гордость.
Лидия: Он такой скромный.
Ты готов был позволить ему выстрелить, верно?
Я должен был показать, что доверяю ему.
Он бороля с людьми и монстрами, не думая о себе.
Он настоящий герой.
Он бы не выстрелил, Геракл.
Ты знала.
Ему было достаточно понять, что ты позволишь ему стрелять.
Он бы не стал рисковать тобой.
А теперь этот благородный воин разоблачил сатиров, и мы снова можем пользоваться дорогой.
А что бы ты сделала, если бы гордость заставила его выстрелить?
Я бы его убила.
С кем ты говоришь?
Ни с кем.
Я слышал, как та разговариваешь.
Ну же... кто это был?
Иолай... мой сумасшедший, незаменимый друг...
yты не захочешь этого знать.
Пока, Геракл!
Ни одна гидра не была ранена во время съемок этой серии.